KMverzamelplaatjes

Karl May Verzamelplaatjes Serie 21 Die Auswanderer

Karl May Verzamelplaatjes (Sammelbilder) serie 22 Halbblut

commentaar geplukt uit de blog van Christoph Roos:

“Halbblut”, hiess  ursprünglich “Der Schwarze Mustang” und bildete den ersten Band der Jugendbuchreihe Kamerad-Bibliothek 1896/97. Die Geschichte  findet sich heute in Band 38 der gesammelten Werke Karl Mays, Radebeul. Offenbar beziehen sich Lindebergs Illustrationen auf diese Ausgabe die sich, wie Ernst Waelti mir versichert, sich lange Zeit durch mangelnde Werktreue ausgezeichnet hat. Die im Bild Nr. 5 dargestellte Szene,wo Halbblut gehängt wird, finten sich so nicht bei Karl May. In seinem  “Der schwarze Mustang” wird niemand gehängt! wie  auch die Szene in Bild 6: Der Tokvi-kava („Schwarzer Mustang“) wird nach einem Zweikampf  mit Old Shatterhand von einer hohen Felskante herab in die Tiefe gestossen, nicht von Karl May stammt. Leider hat sich der KM Verlag offenbar zu ziemlich eigenmächtigen Eingriffen verleiten lassen, die zu einer  Brutalisierung von Mays Werken führten. Erst 1997 unter dem Druck der Karl-May-Gesellschaft bequemte sich der KM Verlag dazu, in der neuen Auflage von Halbblut wieder die originale Fassung zu bringen.

 

De bladzijden uit de Prisma pocket deel 4 De zwarte mustang die betrekking hebben op Bild 5: De ophanging met gebruik van de stopwatch.

De bladzijden van de Duitse uitgave, waarbij geen sprake is van ophanging, waarbij Ik Senanda zelfs ontsnapt.

Vervolg>